…diuen els vells que encara expliquen la llegenda amb tots els detalls que devien produir-se en la història que la flor nascuda a la tomba de la pecadora Xkeban és l’actual flor Xtabentun, que és una floreta tan humil i tan bella que es fa de forma silvestre en les tanques i els camins, entre les fulles acanalades i llises de l’atzavara. El suc d’aquesta flor embriaga molt agradablement, tal com devia ser l’amor embriagador i dolç de la Xkeban.

Tzacam és el nom del cactus eriçat d’espines, d’olor desagradable i, per aquestes dues raons, intocable, que va néixer sobre la tomba de la Utz-Colel. La seva flor, tot i que és bonica, no té cap mena d’aroma i de vegades fa una olor desagradable, com era el caràcter i la falsa virtut de la Utz-Colel.

Javier Arce